Button – nor.

Kellnerin: „Hallo, was darf’s denn sein?“
Gast: „Ich hätte gerne einen Kaffee.“
Kellnerin: „Nor.“
Gast: „Dann, einen Tee.“
Kellnerin: „Nor.“
Gast: „Hmm, Orangensaft?“
Kellnerin: „Nor.“
Gast: „Dann vielleicht einfach nur ein Glas Milch?“
Kellnerin: „Nor.“
Gast: „Gibt’s hier vielleicht überhaupt irgendwas?“
Kellnerin: „Nor! Nor!“
Gast zur Begleitung: „Wieso sagt ihr zu allem No?“

Diese kurze Szene spielt im Film „Kleines B an der Spree“ (2010) und stellt somit so ziemlich das Wort der Oberlausitz ins Licht der Betrachtung. Nor, ausgesprochen wie das französische Nein, heißt „Ja!“ und ist nicht zu verwechseln mit dem in Mittelsachsen gesprochenem „Nu“. Richtig spannend wird es, wenn die Aussprechenden mit „Ja, nor!?“ (Ja, nicht wahr!?“) die Gegenüber ratlos zurücklassen.

Ratlos sind auch wir bei der Erforschung der Wortherkunft. Wenn also Etymologen oder Historiker einen Hinweis auf den Ursprung des „Nor“ haben, freuen wir uns sehr über sachdienliche Hinweise.

Und weil nun eben jenes „Nor“ so wunderbare Verwirrung unter dem Rest der außerorberlausitzschen Menschheit auslöst, gibt es hier und jetzt den ersten Nor-Button, weltweit.

Übersetzt in 28 Sprachen, kann der LABA Nor-Button somit auch als das rundeste Wörterbuch der Erde betrachtet werden. Folgende Sprachen (in Ausspracheform) verstecken sich hinter dem „Nor!“:

Ja = Deutsch
Haj = Obersorbisch
Sí = Spanisch
Sea = Irisch
Oui = Französisch
Sim = Portugiesisch
Ken = Hebräisch
Jes = Esperanto
Áno = Slowakisch
Hai = Japanisch
Ndiyo = Suaheli
Gee = Urdu
Shi = Chinesisch
Baleh = Persisch
Na’am = Arabisch
Já = Isländisch
Haan = Hindi
Hanji = Punjabi
Yes = Englisch
Ano = Tschechisch
Igen = Ungarisch
Да (Da) = Russisch
Evet = Türkisch
Nai = Griechisch
Tak = Polnisch
Taip = Litauisch
Aye = Schottisch (Dialekt)
Kyllä = Finnisch
Da = Kroatisch

Update:

Jörg Stephan hat bzgl. der Herkunft des „Nor“ eine Idee:

[Designed by LABA]